【注意】待った！(matta!)ってイタリアで言わないで！！【マナー違反？タブー、馬鹿、そっくり言葉】

ななです。

日本語がさっと飛び出てしまう時期が留学最初の頃はありました。

そうすると、ホストシスターが覚えててくれてたりするのですが、

恥ずかしながら特にこの二つが多かった

・疲れた TUKARETA(Ho stanca)

・待った！待って！MATTA!MATTE!(Aspetta!)

で、日常でも日本語にそっくりな単語はまれーに出てきて、意識して聞いちゃうんですが、その中でも

~matta,~matto...

って言葉が聞こえたから

さっきこれはどんな意味だろう(察しはついている)と調べたところ

matto(男)/matta(女)=crazy,mad(狂っている、クレイジー)

...となると私は度々妹にクレイジー！と叫んでいたことになるのだろうか。。。